52个论题之27:论块扩处理

 

    块扩、蜕块和转换都会出现两个E,需要对它们给出相应的符号,现统一约定如下:

Eg      语句整体的述语动词,取自英语globle

Et      表示形成句类转换的动词,取自英语tranform

El      表示块扩子句中的动词,取自英语local

Ed      表示句蜕块中的动词,取自英语dEgenerate

E1,E2   表示复合句类的前后两E块,也用于句类转换表示。

    块扩是语义块基元C的基本特征,这个语言现象是所有语种的共性。不过,西语由于有关系代词这个法宝,块扩的表现似乎显得比汉语规范化一些。但是,

应该强调指出,块扩本质上属于句类知识。一般作用句,承受句,物转移句,过

程句的素描句和趋向句,非扩展型关系句,一般状态句等,都不具有块扩特征。

而带有C基元的复合语义块(指BC或AC型语义块)则具有潜在的块扩特征。这里只是举例,在《HNC句类手册》中将有详细说明。这就是说,某些句类的JK2或JK3具有潜在的甚至是必然的块扩特征,这些句类又往往与特定的概念节点相联系,例如v0009,v9239等。这些概念层面的知识,是最宝贵的知识,也是计算机不难掌握的知识。如果对具有块扩现象的语句能够按照块扩的要求进行相应的处理,那就是说,对这一语言现象,计算机实现了对大脑语言感知过程的模拟。HNC就是这样把语言感知的模拟分解为一系列的计算机操作过程。块扩是这样,句蜕、句类转换、语义块感知、句类假设检验、单音词感知等等都是如此。

    从句类知识这个角度来看,西语的块扩语法标志是有意义的,它方便了块扩

的表达。但应该指出:第一,与语句规范格式的语义块区分标志相比,它是语言逻辑概念中的次要成分,不是语言表达的本质需要。以前曾为这些西语特有的语言逻辑概念留下了两个备用的一级概念节点l5和l7,后来都取消了。就是基于

这一认识。那么,西语的这些特殊语言逻辑概念如何安置?初步的打算是,把关

系代词安置在l40。

    第二,关系代词(也兼作连词)不仅是块扩的标志,也是句蜕的标志。英语

的这些语言逻辑词语的多义性十分严重。我的印象是,其多义困扰比汉语的语义

块标志严重得多。

    尽管如此,西语终究有个标志,汉语连个标志都没有,计算机依靠什么去判

断块扩的存在?靠语句物理表示式所提供的语句全局联想脉络。这个联想脉络的

要点是:第一,它规定了某一个广义对象语义块具有块扩特性。第二,它规定了

块扩子句语句格式的基本特征-需要或不需要第一号广义对象语义块。例如,信

息转移句之T3C、反应句之XBC或XAC、判断句之DBC的块扩子句是需要的,而扩展关系句之RC、作用效应句之YC是不需要的。第三,它规定了块扩只能出现在Eg块之后,而不能出现在它之前,因此,在Eg之前出现的语句一定是句蜕块,这是规定。在论题2-2中已对此有所说明。

    知道了这三个要点,就能抓住块扩处理的牛鼻子么?在理论上应该如此,但

是,知道要点和抓住要点仍然是两件事,“知”只是“抓”的条件,你还要善于

利用这个条件并采取相应措施才能抓住。在农业时代,牛是耕地的主力,各民族

都知道,可是也有个别民族并不善于利用牛的潜力,他们用牛角拉犁,人们告诉

他利用牛背拉犁的效果更好,但他们不相信,并振振有辞地反驳说:牛是用角还

是用背打架的呢?这个反问很有趣,而且是一个真实的故事。然而不幸的是,在

自然理解处理方面,用“牛角拉犁”的现象并非罕见,我就不来说具体事例了。

    那么,如何利用上述三个要点呢?

    首先,你对音串中遇到的第一个动词是否具有块扩特征要保持高度敏感,但

是同时又要采取灵活反应策略,要区分该动词属于必扩还是可扩。这项知识既可

从概念层面句类知识得到,也能从词汇层面得到。

    其次,对具有块扩特征的语句如果发现了El,不能作简单的Eg-JK2要素检验,而要先作El的局部句类检验。

    第三,如果在具有Eg特性的E团块之后未发现El,你必须搞清楚这个E团块究竟是不是Eg。这有三种可能:它确实是Eg,但块扩特性引而未发,而在该音串的上下文里交代;它属于该动词的另一种不具有块扩特性的句类;该E团块还另有动词,实际的语句应选取另外的动词为E要素。当然,对于简单团块,不必考虑第三种情况。辨别这三种或前两种情况的法宝无非是句类检验。

    第四,应该在Eg之后的块扩子句会不会规范到或违例到Eg之前?有可能,不过,这时你可以按既定规则,将块扩子句转化为句蜕处理。

    第五,Eg之后的块扩也可能转化为句蜕。

    显然,块扩的完整处理超出了1.0版的预定范畴,例如第三条所要求的上下

文信息,第二条的局部句类检验通不过时的对策。这些,能蒙混过关就混,混不

过去就请求交互。不过,从内部测试来说,希望给出相应的信息显示,以便总体

组能及时掌握相应软件的玄度。

 

                                                          黄曾阳

                                                         1998年9月23日

论题52之27:论块扩处理

 

 

 

 

2