和传江天净沙

                    (2008.11.06)

秋光春色杯干
思深意远谈酣
三孤*虽困犹顽
厉兵已久,迟疑徒引谜团

*注:三孤指辽沈战役敌军的廖耀湘、范汉杰、郑洞国三兵团,对应于第一战役的语义块构成变换、句式转换和句类转换。


机译研讨会闲暇,仿马致远天净沙:

    秋高气爽云淡,

    草枯叶落花残,

    山青水秀鱼欢,

    阳光灿烂,与君登高望远。