目 录

1 引言…………………………………………………………………………..1

1. 机器翻译的不平凡历史…………………………………………………1
2. 机器翻译的现状----市场炒作的热潮…………………………………..2
3. 基于HNC理论的机器翻译…………………………………………….4

2 HNC理论……………………………………………………………………6

2.1 HNC理论的语言概念空间……………………………………………..6
2.2 HNC理论与句法语义理论的比较…………………………………….15

3 基于HNC理论的机器翻译………………………………………………..22

3.1 HNC机器翻译的策略………………………………………………….22
3.2 HNC机器翻译对一些机器翻译难点的应对方法……………………26

4 初步的试验和分析…………………………………………………………31

5 一个基于HNC句类分析的EBMT方案………………………………..36

• 引言…………………………………………………………………….36
• 实例库的结构与实例的选择、标注………………………………….37
• 语句的翻译…………………………………………………………….40
• 系统的学习特征……………………………………………………….43
• 其他EBMT工作以及我们方案的特点………………………………43

6 总结…………………………………………………………………………46

参考文献………………………………………………………………………..48

附录：编写的两个相关程序…………………………………………………..50

A 用于语句格式调整的程序…………………………………………….50

B 用于英汉语料对齐和字符串查找的程序…………………………….52

致谢……………………………………………………………………………..54

攻读博士期间发表的学术论文………………………………………………..55

博士后期间发表的学术论文…………………………………………………..55

个人简历………………………………………………………………………..56