目录

第一章 引言................................................................... 1

§1.1自然语言处理与机器翻译.............................. 1

§1.2以HNC理论为基础的机器翻译..................... 2

§1.3基于HNC理论的机器翻译的特点................. 5

§1.4论文内容的组织................................................ 5

第二章 语句生成系统的总体设计......................... 7

§2.1系统的理论基础................................................ 7

§2.2基于HNC理论的翻译系统的总体框架...... 10

§2.3汉英翻译的处理流程..................................... 11

§2.4举例................................................................... 14

第三章 知识库以及准则/规则库.......................... 16

§3.1英语知识库...................................................... 16

§3.2反映射库........................................................... 17

§3.3准则库和规则库.............................................. 21

第四章 无句蜕构成语义块的翻译....................... 27

§4.1预备知识........................................................... 27

§4.2特征语义块的翻译策略................................. 28

4.2.1特征语义块的构成...................................... 28

4.2.2核心动词的确定.......................................... 29

4.2.3初译特征语义块.......................................... 30

§4.3广义对象语义块的翻译策略........................ 31

4.3.1广义对象语义块的良性和非良性构成... 32

4.3.2翻译策略....................................................... 33

§4.4选词处理........................................................... 36

§4.5搜索——检验 方法........................................ 38

§4.6举例................................................................... 40

§4.7关于“时态”.................................................. 42

第五章 句蜕构成的翻译......................................... 43

§5.1句蜕的分类及相应的处理策略.................... 43

§5.2汉语要素句蜕的各种形式及分布............... 44

§5.3要素句蜕的翻译策略..................................... 47

5.3.1 JK的要素句蜕的翻译................................ 49

5.3.2 E块的要素句蜕的翻译.............................. 50

§5.4本章小结........................................................... 51

结束语............................................................................ 53

致谢................................................................................. 54

参考文献........................................................................ 55

附录1 部分数据结构............................................... 58

附录2 部分语料......................................................... 66