一、句类分析难点19

1.19 多字新词难点(19号难点,标记:$ $)

对多字新词,同双字新词一样,分为清单内和清单外两大类,如下表所示:

15-04(对偶、对仗性概念)

波平浪静

15-05(基本概念及其短语)

八九十里 许多次 私下里

15-08(uu类概念)

更快些

15-09(u类概念)

钢蓝色

15-17(否定性陈述)

不知名 不可抗拒

15-19(名词性活跃语素)

独木舟

专用名

橄榄坝 允景洪

“而”小专家

顺流而下 溯流而上 逐波而行

这里不给出清单内外的多字新词百分比,这没有多少意义,包括前面给出的双字新词百分比,重要的是确定知识运用方式的类型。通过多字新词的示例我们又一次看到,目前对知识运用类型的划分是适当和充分的,对急所、必为与不为的把握是符合汉语实际情况的。

稍微懂得一点西语的读者看了上面的双字新词和多字新词的两张表以后,应该明白一个十分简单的道理或事实:除了专用名之外,西语也需要进行word之间的类似组合处理,西文的词间空格丝毫不能减轻预处理之后的语义块构成处理的难度,这个间隔符根本不能形成自然语言理解处理的优势,汉语根本不存在所谓分词“瓶颈”困难的劣势。当然,如果贯彻废除汉字的荒谬主张,彻底实行汉语拼音化,那是应该使用词间间隔符的。

这里,为便于读者看懂上面的两份分类表,把本来安排在第四章的内容提前说明两点。一,15-09的“u类概念”包括x类概念,所以多字新词“钢蓝色”属于这一类。二,15-13和15-14属于传统的主谓组合,其Bv、Cv中的v实际上包括u类概念,在15节中的示例“山高水长”“德高望重”已经暗示了这一点。