一、句类分析难点8

1.8 JK分离难点(8号难点,标记:J*4)

语义块分离现象对特征语义块和广义对象语义块是不同的,我们历来区别对待。本节所论,仅涉及广义对象语义块分离,特征语义块分离属于17号难点。

在探求句类表示式的曲折过程中,曾引入过语义块具有封闭性的假设,语义块如果没有封闭性,就不可能存在句类表示式。或者从另一方面说,如果语义块随意分离,那语言感知将十分困难甚至几乎是不可能的,因此,语义块的封闭性应视为语言科学性的必然要求。但是,语言还有艺术性的一面,它又要求适度的语义块分离。语言是科学和艺术的矛盾综合体,因而表现出语义块封闭性与分离性并存的奇特景象。这些基本观点在Paper2中曾有所阐述。

对汉语的语义块分离现象,已逝世的萧老师曾同郝惠宁一起作过比较深入的研究,其知识表示方式已形成规范。句类分析软件也对汉语的语义块分离现象具备相当的辨认和处理能力。但是,汉语的语义块分离仍然存在一些不容忽视的残余难点,虽然为数不多,本文附录的语料里就不曾出现8号难点。

汉语JK分离的残余难点与特征语义块动静组合存在密切关联性,待找到适当例句后对本节进行补充说明。

英语的语义块分离现象,我很不熟悉,没有发言权,也暂置不论。